{"id":18926,"date":"2018-05-08T00:50:41","date_gmt":"2018-05-08T00:50:41","guid":{"rendered":"http:\/\/giff.mx\/?p=18926"},"modified":"2020-04-01T04:06:10","modified_gmt":"2020-04-01T10:06:10","slug":"sueno-en-otro-idioma-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giff.mx\/en\/sueno-en-otro-idioma-2017\/","title":{"rendered":"SUE\u00d1O EN OTRO IDIOMA (2017)"},"content":{"rendered":"

Me da tristeza decirlo, pero Sue\u00f1o en otro idioma es la pel\u00edcula mexicana que no nos merecemos: preciosa, llena de temas a analizar, emotiva, divertida\u2026 y carente de p\u00fablico.<\/em><\/span><\/p>\n

El cine mexicano lleva un estigma, y cada que una comedia simplona con artistas televisivos aparece en los comerciales de las grandes cadenas, exprimimos estas heridas hasta que supuren, castigamos a nuestra industria y su aparente terquedad de ofrecer algo de valor con un cinismo y facilidad a la par, lo s\u00e9 porque yo he sido part\u00edcipe y no creo que alguien est\u00e9 libre de pecado. Es complejo defender el cine nacional con tanta oferta mediocre, pero estos d\u00edas me ha dejado claro el tema: no somos muy coherentes respecto a lo que exigimos, y si lo somos, somos muy pocos.<\/p>\n

Sue\u00f1o en otro idioma <\/em><\/strong>va a estar eternamente ligada con Avengers: Infinity War<\/em><\/strong>, porque es la pel\u00edcula que le mat\u00f3 toda oportunidad de encontrar un p\u00fablico. Estrenada a una semana antes del blockbuster favorito de todos, termin\u00f3 obteniendo un espacio \u201cpinche\u201d, sin m\u00e1s, ni menos. Un horario de rebote para la gente que no pod\u00eda ver la entrega de Marvel <\/em><\/strong>a tiempo y s\u00f3lo una funci\u00f3n, con una sola copia por ciudad, si ten\u00edas suerte. Sobra decir que esto es una ilegalidad\u2026 pero es un reflejo de nuestra gente del que no podemos hacer otra cosa m\u00e1s que el de reflexionar.<\/p>\n

Porque habla tan mal de la gente que todo el tiempo reclama de nuestro cine nacional, de la pobreza de ideas y potenciales, ya que no voy a mentir: Sue\u00f1o en otro idioma <\/em><\/strong>ha sido la mejor pel\u00edcula de nuestro pa\u00eds que haya visto en mucho tiempo.<\/p>\n

Ernesto Contreras <\/em><\/strong>y su hermano Carlos Contreras <\/em><\/strong>parten de una an\u00e9cdota curiosa de las lenguas en peligro, sobre la idea de que s\u00f3lo dos personas sean las que conocen el idioma en peligro y que estos no se hablen; crean una pel\u00edcula sobre esta reivindicaci\u00f3n por parte de Mateo (Fernando \u00c1lvarez Rebeil)<\/em><\/strong>, quien ve a esta tit\u00e1nica labor como una de amor y resguardo en la primera capa de lectura de la pel\u00edcula.<\/p>\n

En la historia de Mateo <\/em><\/strong>vemos la fascinaci\u00f3n de un hombre por una cultura nacional: la que posee el lenguaje zikril.<\/p>\n

Es curioso la decisi\u00f3n de los Contreras <\/em><\/strong>de crear una cultura y dialecto ficticios, cuando el tema de la extinci\u00f3n de las lenguas es un concepto real que vivimos en el pa\u00eds, pero es parte de una intenci\u00f3n clara, de generar una ficci\u00f3n de fantas\u00eda con finalidad de reflejo, en donde la b\u00fasqueda de Mateo <\/em><\/strong>termine conect\u00e1ndolo con personas que le ense\u00f1an sobre la conexi\u00f3n del hombre y la naturaleza y sus espectros \u2013algo que traspiramos como mexicanos- en una especie de remembranza a la obra maestra de Apichatpong Weerasethakul <\/em><\/strong>sobre el T\u00edo Boonmee<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Y todo para terminar como elementos secundarios, que sirven para tapar la verdadera historia dentro de Sue\u00f1o en otro idioma<\/em><\/strong>, que es la relaci\u00f3n prohibida de dos hombres, lo que se esconde tras la extinci\u00f3n de un dialecto es la quema de puentes por una amistad\u2026 y algo m\u00e1s. Lo que presentan es un tratamiento sin precedentes en el cine nacional, porque la homosexualidad representada en la pel\u00edcula es una noble, juguetona por las exploraciones juveniles y que curiosamente poseen como revelaci\u00f3n de este deseo a la playa, tal como Barry Jenkins <\/em><\/strong>y su maravillosa Moonlight<\/em><\/strong>. Lo pionero, es que se trate de la exploraci\u00f3n entre dos hombres avanzados de edad que fueron v\u00edctimas de las presiones religiosas y sociales de manera tr\u00e1gica, porque el amor persiste.<\/p>\n

No los vulgariza y trata esta uni\u00f3n con delicadeza, y de parte de dos personajes que erran. Evaristo <\/em><\/strong>e Isauro <\/em><\/strong>fallan en todos los aspectos; fallan como representantes de una familia, fallan dentro de su comuna, y frente a la posibilidad de reencontrarse, fallan en varias ocasiones de que este encuentro sea de perd\u00f3n instant\u00e1neo.<\/p>\n

En el rostro de Jos\u00e9 Manuel Poncelis <\/em><\/strong>como Isauro <\/em><\/strong>vemos una p\u00e9rdida de la \u00fanica persona que le importaba y el que termina siendo el loco del pueblo, que conecta de inmediato con nosotros como audiencia por el pat\u00e9tico \u2013en t\u00e9rminos de tristeza- que resulta su campa\u00f1a.<\/p>\n

Cosa ajena a Evaristo<\/em><\/strong>, que gracias a Eligio Mel\u00e9ndez <\/em><\/strong>tenemos un personaje ic\u00f3nico dentro de nuestro cine nacional; por sus rasgos duros pero que detr\u00e1s de unos lentes rotos esconden a un ser fr\u00e1gil en busca de su redenci\u00f3n, que obtenemos con una alegr\u00eda la cual no siempre nos dura lo que queremos.<\/p>\n

Y esta conexi\u00f3n entre los dos hombres termina utilizando la capa del dialecto propuesto por los Contreras<\/em><\/strong>, porque la pel\u00edcula hace un interesante uso del zikril como el lazo entre los dos. Los hombres hablan por grandes espacios de tiempo sin subt\u00edtulos y nosotros entendemos a la perfecci\u00f3n lo que se dice, porque el peso raya en las gesticulaciones por parte de los dos actores, que en ning\u00fan punto esta din\u00e1mica se siente gastada\u2026 al contrario: existe una gran tensi\u00f3n porque sabemos que las cosas que se dicen, son precisamente las que se han escondido en su entorno social, que esas palabras son las que definen su amor sin tapujos.<\/p>\n

Y mientras m\u00e1s lo pienso, m\u00e1s tristeza me da el caso de Sue\u00f1o en otro idioma<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Es valiente, porque logra hacer lo que muchos intentan con sus proyectos: definir la l\u00ednea del autor y el benepl\u00e1cito de la audiencia. Yo en ning\u00fan momento present\u00ed un cine en extremo contemplativo, porque poco a poco te comprometes con la historia, con la producci\u00f3n contenida a prop\u00f3sito que no busca ser un reflejo fidedigno de nuestras locaciones m\u00e1gicas, y lloras. Lloras por la conexi\u00f3n pura que presencias y tambi\u00e9n puedes re\u00edr con toques de comedia que salen tan bien y naturales.<\/p>\n

Sue\u00f1o en otro idioma<\/em><\/strong>: no tuviste la taquilla ni el p\u00fablico que merec\u00edas, pero espero que puedas ser revalorizada con las nuevas tendencias como esa pel\u00edcula que vale tanto la pena a pesar del cochambre creado por los malos proyectos, y por los p\u00fablicos no interesados.<\/p>\n

 <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Me da tristeza decirlo, pero Sue\u00f1o en otro idioma es la pel\u00edcula mexicana que no nos merecemos…<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":18929,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-18926","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria-es"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18926","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18926"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23881,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18926\/revisions\/23881"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18929"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}