{"id":17031,"date":"2017-07-26T02:42:05","date_gmt":"2017-07-26T02:42:05","guid":{"rendered":"http:\/\/giff.mx\/?p=17031"},"modified":"2017-07-26T03:53:53","modified_gmt":"2017-07-26T03:53:53","slug":"dialogos-sophie-simon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/giff.mx\/en\/dialogos-sophie-simon\/","title":{"rendered":"Di\u00e1logos: Sophie & Simon"},"content":{"rendered":"

Arte canadiense inspirado en M\u00e9xico<\/strong><\/p>\n

Mes nuits feront \u00e9cho <\/em>es el primer largometraje de ficci\u00f3n de Sophie Goyette, escritora y cineasta originaria de Montreal, reconocida internacionalmente por sus cortometrajes. Una pel\u00edcula filmada en Canad\u00e1, M\u00e9xico y China, en donde una de las cualidades m\u00e1s destacables es la magn\u00edfica creaci\u00f3n sonora realizada por Simon Gervais y que, junto a las perfectas im\u00e1genes y actuaciones, muestra la belleza interna y solitaria del mundo.<\/p>\n

ENTREVISTA<\/strong><\/p>\n

Sophie, la pel\u00edcula tiene una especie de oscura melancol\u00eda, \u00bfcu\u00e1l fue tu inspiraci\u00f3n para escribirla?<\/strong><\/p>\n

La pel\u00edcula es sobre tres personajes de tres generaciones y antecedentes culturales diferentes, que viajan entre Canad\u00e1, M\u00e9xico y China. Siempre supe que si hac\u00eda una ficci\u00f3n en mi vida, quer\u00eda hacerlos sentir a todos conectados. Aunque haya tres lenguajes, es un solo viaje interno y hay un gran y profundo sentimiento de melancol\u00eda. Los personajes se sienten parados en sus vidas, a veces personal, profesional, familiar o en el amor, as\u00ed como nosotros en nuestra vida diaria y quer\u00eda ver como ellos pueden tener claves para avanzar en sus sue\u00f1os.<\/p>\n

Es una pel\u00edcula sobre amor, arrepentimiento, sue\u00f1os, viajar, arte\u2026 y de como todos estamos m\u00e1s conectados en el mundo de lo que creemos.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 escogiste estos tres pa\u00edses para filmar la pel\u00edcula, espec\u00edficamente por qu\u00e9 M\u00e9xico?<\/strong><\/p>\n

Sophie: Soy una gran viajera pero desde antes de escribir el gui\u00f3n nunca hab\u00eda venido a M\u00e9xico, o a China, as\u00ed que lo escrib\u00ed y decid\u00ed venir a explorar y ver si era posible realizar la pel\u00edcula, a encontrar mis locaciones y mis actores. Sent\u00ed que ustedes tienen una gran espiritualidad que estaba en el film. Lo mismo pas\u00f3 en China, as\u00ed que es muy m\u00edstico como escog\u00ed los lugares.<\/p>\n

Aqu\u00ed, espec\u00edficamente fue la Ciudad de M\u00e9xico, Xalapa y Catemaco. Sent\u00ed que hab\u00eda algo muy m\u00e1gico y lo quer\u00eda filmar, sobretodo en este \u00faltimo lugar que es conocido por su misticismo. Quer\u00eda que la gente, sin importar de que parte del mundo lo viera, pudiera sentir algo real, algo que les hable internamente y que los lleve a viajar y a sentir estos lugares aunque nunca antes los hayan visto.<\/p>\n

Tanto en M\u00e9xico como en China encontr\u00e9 una espiritualidad y conexi\u00f3n humana en la gente, algo muy fuerte con la familia tambi\u00e9n. Incluso mis actores fueron maravillosos, tienen almas profundamente incre\u00edbles y enseguida entendieron el gui\u00f3n. No son muy diferentes a nosotros en Quebec. En China le ense\u00f1\u00e9 al actor lo que film\u00e9 en M\u00e9xico y entendi\u00f3 enseguida el film, como dec\u00eda, hay algo m\u00e1gico.<\/p>\n

A veces cuando viajamos pensamos que escapamos de algo, pero muy adentro, nos encontramos a nosotros mismos y a veces necesitas ir al otro lado del mundo para decirte a ti mismo y a otros como te sientes. Lo tenemos en casa, pero en M\u00e9xico hay algo que se abre en m\u00ed, es muy dif\u00edcil de explicar pero mi coraz\u00f3n est\u00e1 aqu\u00ed.<\/p>\n

La premier fue en Ciudad de M\u00e9xico en febrero y cuando supe que ven\u00eda a Guanajuato dije \u00a1s\u00ed!, aqu\u00ed hay un esp\u00edritu art\u00edstico y eso me conmovi\u00f3.<\/p>\n

En cuanto a la musicalizaci\u00f3n de la pel\u00edcula, \u00bfpor qu\u00e9 la elecci\u00f3n de lo cl\u00e1sico?<\/strong><\/p>\n

Simon: En mayor\u00eda fue desde el gui\u00f3n y cuando film\u00e1bamos era una inspiraci\u00f3n para los actores, despu\u00e9s de eso, s\u00f3lo se fue construyendo el estado y sentir de la m\u00fasica.<\/p>\n

Sophie: Cuando escrib\u00ed el gui\u00f3n ya estaba contemplando la m\u00fasica cl\u00e1sica y siempre la compart\u00ed para que todos sintieran internamente de lo que trataba. Son piezas muy conocidas, que incluso a veces escuchamos en el elevador y pareciera que en nuestra vida diaria, pero el incorporarlas a este film fue para darles de nuevo una noble cualidad. Uno de los personajes es m\u00fasico, el otro es sobre fotograf\u00eda y el otro es sobre literatura y la edici\u00f3n fue acerca de c\u00f3mo usar m\u00fasica de una forma diferente en el cine.<\/p>\n

Hay, por ejemplo, una escena de 14 minutos en una sola toma, en la cual la m\u00fasica est\u00e1 integrada desde el set, no en la postproducci\u00f3n.<\/p>\n

Sophie; \u00bfc\u00f3mo fue tu experiencia con los actores? \u00bfC\u00f3mo los encontraste? <\/strong><\/p>\n

En Canad\u00e1 es una actriz joven y una gran pianista, igual que mi personaje y es una viajera tambi\u00e9n; conoc\u00eda muy bien M\u00e9xico y entendi\u00f3 la pel\u00edcula. En M\u00e9xico ya hab\u00eda visto muchas pel\u00edculas y realic\u00e9 varios viajes para conocerlos antes, no como una audici\u00f3n, sino para ver como conect\u00e1bamos. Son actores profesionales que han trabajado en cine. Cuando les ense\u00f1\u00e9 lo que film\u00e9 en Canad\u00e1, adem\u00e1s del gui\u00f3n, fueron incre\u00edbles personas y actores. Igual en China, \u00e9l tambi\u00e9n es actor profesional. Con todos fue muy f\u00e1cil el ense\u00f1arles y ganarme su confianza. Yo estaba mucho en M\u00e9xico pero tambi\u00e9n nos comunicamos por skype o e-mails y me preguntaron muchas cosas sobre la vida interna del personaje y fuera de la pel\u00edcula, por lo que pude expresarles todo muy f\u00e1cil.<\/p>\n

Cuando nos vimos, todos nos entendimos. Tuvimos el mismo lenguaje, a\u00fan cuando tuve traductores muy buenos, pero fue algo directo y me sent\u00ed bendecida de haberlos encontrado.<\/p>\n

Simon; \u00bfc\u00f3mo fue tu experiencia en M\u00e9xico incorporando el sonido a la pel\u00edcula?<\/strong><\/p>\n

Vine a M\u00e9xico cuando era peque\u00f1o con mis padres, a Acapulco, y en mi adolescencia viaj\u00e9 a Oaxaca, pero cuando vine como parte del equipo de filmaci\u00f3n, era mi primera vez grabando el sonido aqu\u00ed. Primero grab\u00e9 en una peque\u00f1a grabadora, amo tener los sonidos cuando viajo, de hecho la traje conmigo a Guanajuato. Captar el ritmo y la m\u00fasica de los lugares a los que voy\u2026 Us\u00e9 el sonido en vivo (live sound) de donde hab\u00edamos estado y grabado, m\u00e1s que nada lo que pod\u00eda grabar en las pausas de la filmaci\u00f3n, para incorporarlo y que el espectador sintiera el ritmo de M\u00e9xico y de esta gente interpretada por los actores. Nuestro peque\u00f1o equipo se conect\u00f3 con la vida mexicana, como hablan, bailan, sonr\u00eden, etc. La primera vez fui un turista y ahora con esta pel\u00edcula me siento a\u00fan m\u00e1s conectado.<\/p>\n

Tambi\u00e9n fue un trabajo muy importante en la edici\u00f3n, donde Sophie decidi\u00f3 algunas cosas para este sentir. Conectamos secuencias de im\u00e1genes con el sonido y la m\u00fasica. A veces hacemos transiciones con sonidos o lo anticipamos y da este sentimiento de que todo esta conectado, no lo entiendes completamente, pero sientes la m\u00fasica y la recibes dentro de ti.<\/p>\n

Sophie: A veces nos olvidamos de la importancia del sonido en el cine, si cerramos los ojos en este momento, escuchamos, y sentimos todo. Cuando trabaj\u00e9 por primera vez con Simon le habl\u00e9 de lo mucho que quer\u00eda sonido aut\u00e9ntico en la pel\u00edcula y quer\u00eda que la gente que lo viera en otros pa\u00edses pudiera sentir como era estar ah\u00ed. Su trabajo es extraordinario, el film es aut\u00e9ntico con el sonido.<\/p>\n

Sophie; comparando tu experiencia haciendo cine en Canad\u00e1 \u00bfqu\u00e9 dificultades encontraste en M\u00e9xico?<\/strong><\/p>\n

Tengo que decir que se deber\u00edan hacer m\u00e1s pel\u00edculas aqu\u00ed. Consegu\u00ed el permiso para venir y todos me recibieron muy bien, aunque film\u00e9 en varias locaciones, M\u00e9xico fue una familia que me abri\u00f3 los brazos, pero todo es sobre preparaci\u00f3n. Viaj\u00e9 mucho antes de comenzar a filmar y de traer a mi equipo. Creo que es sobre c\u00f3mo tus instintos te dicen a donde ir, qu\u00e9 locaciones o qu\u00e9 actores.<\/p>\n

Aunque nac\u00ed en Montreal, creo que alguien puede grabar un poquito en donde sea, tenemos que ser abiertos y espero que la gente haga m\u00e1s y m\u00e1s coproducciones. Creo que la coproducci\u00f3n es en realidad el futuro, porque es muy dif\u00edcil conseguir dinero para financiar una pel\u00edcula, as\u00ed que debemos apoyarnos unos a otros. Es una forma tambi\u00e9n de que las pel\u00edculas se vean en muchos m\u00e1s pa\u00edses y para m\u00ed, M\u00e9xico es un gran descubrimiento.<\/p>\n

Creo que es tal vez bizarro decirlo pero aunque no conozco a los que ver\u00e1n aqu\u00ed en M\u00e9xico la pel\u00edcula, la hice para ellos, para que en la sala no se sientan solos en esa hora y media. Es un cine diferente, no es una historia contada convencionalmente, es m\u00e1s sobre la imagen, el sonido y nuestros sentidos internos. Los espectadores tienen que ser abiertos y al principio, pacientes, porque los quiero llevar a un gran viaje interno y prometo que si son pacientes, la pel\u00edcula se los regresar\u00e1, espero, en verdad les guste.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Arte canadiense inspirado en M\u00e9xico<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":17034,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[564],"tags":[],"class_list":["post-17031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17031"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17040,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17031\/revisions\/17040"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17034"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/giff.mx\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}