Ganadores GIFF 2017

[vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17446″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

• Sebastián Sepúlveda
• Jorge Ayala Blanco
• Sarah Gadon

 

Decidieron otorgar por unanimidad el siguiente premio:

Mejor Largometraje de Ficción International

Sexy Durga

Por el aprovechamiento al máximo de escasos elementos para producir un estado de angustia, solidaridad y lucidez en el espectador, en torno a los temas de violencia en contra de los inmigrantes y mujeres, en particular.

For the brilliant use of minimal elements to produce a state of anguish, solidarity, and lucidity on the spectator, about the topics of violence against immigrants and women, in particular.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17445″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Inna Payan

Max Zunino

Hayet Benkara

 

Decidieron otorgar por unanimidad los siguientes premios:

Mejor Largometraje de Ficción Mexicano

Los Años Azules

Por la sutileza, calidez y cercanía con que se relaciona con el espectador y por la honestidad de su propuesta.

For the subtlety, warmth, and closeness to which it relates with the spectator, and for the honesty of its proposal.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17447″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Alejandra Márquez

Harold Torres

Javier Millán

 

Decidieron otorgar por unanimidad los siguientes premios:

Mejor Cortometraje Ficción Internacional

Welcome Home Allen

Por mostrar una temática intemporal, como es la sinrazón de un mundo en guerra incesante, cuyo discurso narrativo sorprende por sus anacronismos.

For showing a timeless theme: the arbitrary world in non-stop war, whose narrative speech surprises by its anachronisms.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17449″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Martha Sosa

Bob Moore

Chadi Zeneddine

 

Quienes decidieron unánimemente otorgar los siguientes premios:

Mejor Largometraje Documental Internacional

Last Days in Shibati

Con una honestidad sorprendente y un humor auto crítico, el realizador construye un oscuro cuento de hadas humano de nuestro mundo contemporáneo, y nos permite compartir las memorias más vivas y agridulces de los últimos habitantes de un vecindario a punto de desaparecer.

With a striking honesty and self-deprecating humor, the filmmaker crafts a dark human fairytale of our contemporary world and allows us to share the vivid and bittersweet memories of the last inhabitants of a vanishing neighborhood…[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17450″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Mejor Cortometraje Documental Internacional

En la Boca

La película es un retrato cinemático e íntimo de una familia extendida; girando alrededor de un joven padre atrapado entre su vida y supervivencia en un lugar decadente con un destino inesperado.

The film is a cinematic and intimate portrait of an extended family; revolving around a young father trapped between living and surviving in a place of decay with an unexpected destiny…[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17454″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

• Chris Robinson
• Thomas Glassford
• Meghan Oretsky

 

Quienes decidieron unánimemente otorgar los siguientes premios:

Mejor Cortometraje de Animación:

The Absence of Eddy Table

Una pesadilla distópica exuberante y sensual sobre las tentaciones, emociones y peligros del amor.

A lush, sensual dystopian nightmare about the temptations, thrills and dangers of love.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17453″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

• Mejor Cortometraje ExperimentalFind Fix FinishUna historia extremadamente ponderosa y actual sobre una horrible sobrecogedora realidad en la que estamos viviendo sin saberlo.An extremely powerful and current story about a horrible and overwhelming reality that we are all living today without knowing it.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17448″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

• Maya Goded
• Shane Smith
• Kees Brienen

 

Quienes decidieron unánimemente otorgar los siguientes premios:

Mejor Cortometraje de Ficción Mexicano

Loving South

Este cortometraje muestra que las paredes que construimos en nuestros corazones son los más difíciles de romper. Sólo comunica con el lenguaje del cine, visualmente tan intenso y sublime, revela nuevas capadas de significado en cada cuadro. Realización repleta de habilidad que revela pistas y motivaciones, acercándonos lentamente a una historia trágica, perversamente romántica, sutil e inolvidable.

LOVING SOUTH shows that the walls we build in our hearts are the hardest ones to tear down. It only communicates with the language of cinema, visually so intense and sublime, it reveals new layers of meaning with every single frame. Skillful filmmaking that reveals clues and motivations, carefully drawing us into a story that is deeply tragic, yet perversely romantic, subtle and unforgettable.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17451″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

• Mejor Largometraje Documental Mexicano  Etiqueta No RigurosaEsta es una importante película que ilumina el impacto de la intolerancia y la mente estrecha del ciudadano común. Pero más importante, es un grito por la justicia y un recordatorio de que la gente sí tiene el poder. La realizadora captura tantos momentos cruciales en esta historia, llevando a la audiencia a un viaje atrayente, exasperante, y, sobre todo, inspirador.

  NO DRESS CODE REQUIRED is a timely and important film that illuminates the impact of bigotry and small-mindedness on everyday citizens. But more importantly, it’s a rallying cry for justice and a reminder that people really do ‘have the power’. The filmmaker captures so many crucial moments in this remarkable story, taking the audience on a journey that is compelling, infuriating, and most of all inspiring…

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17452″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

• Mejor Cortometraje Documental MexicanoNos FaltanNos Faltan es una película que logra combinar de una forma maravillosa el arte del cine con el activismo, un angustioso tributo a los que están perdidos, y una alerta a que la resiliencia de los que aún quedan jamás disminuirá.

  MISSING is a film that manages to combine in a most wonderful way, the art of cinema with activism, an anguished tribute to those who are missing, and a warning that the resilience of those who remain will never be diminished.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17456″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

• • Luis Garcia Orso
  • Alberto Ramos Ruiz
  • Hugo Castro

   

  Quienes decidieron unánimemente otorgar los siguientes premios:

  Premio SIGNIS al Mejor Cortometraje Ficción Internacional

  Written Unwritten

  Una familia dividida, condenada por su raza y estatus a la marginación, es capaz de sobreponerse a los conflictos que la desgarra, en nombre de una humanidad más profunda y esencial, soberbiamente escrita, y actuada con convicción y autenticidad cuasi documental.

  A divided family, condemned by their race and status, is capable of overcoming the conflicts that tear them, in name of a more profound and essential humanity, superbly written, acted with conviction and almost-documentary authenticity.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_single_image image=”17455″ img_size=”full”][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]

• • Premio SIGNIS al Mejor Cortometraje GuanajuatoLos Árboles No Dejan Ver el Bosque

    Con admirable minimalismo documental, donde los testimonios alternan con toques de exquisita poesía, vemos el empoderamiento de una comunidad campesina que hace frente a la violencia irracional y destructora, sembrando vida.

    With admirable documental minimalism, where testimonies alternate with touches of exquisite poetry, we see the empowerment of a community in the countryside that faces irrational and destructive violence, sowing life.

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]